"לגעת בתמימות"
יצירה אישית בסגנון לירי
משולבת עם מוסיקה עממית אוריינטלית וסוּפית
מאת ובביצוע כרמלה בן ישי,
ליווי מוסיקלי – כלי נשיפה – אורי גלילי
דברי פתיחה: שרה רז
מופע רב לשוני בעברית, ערבית, לדינו ותורכית. יצירה פיוטית המתבססת על מחזור שיריה "לגעת בתמימות" של המשוררת, האמנית כרמלה בן ישי – מתוך ספרה השלישי 'זמן הכרם'.
הַמַּסְעִיר אֶת עֶשְׂבֵי הַבַּר
לִפְקִעַת פְּרִיחָתָם
מִבַּטְנוּנֵי הַגְּבָעוֹת הַחַמּוֹת
אֲדוֹן עוֹלָם
רַבּ אֶלְעָלַמִינָא
סֶנְיוֹר דֶל מוּנְדוֹ
מָה רָאָה צִפּוֹר הַשָּמַיִם בִּמְעוּפוֹ
צִפּוֹר הַשָׁמַיִם הַשּׂוֹרֵט אֶת הָרוּחַ הַקַּר
בִּמְעוּפוֹ
מָה רָאָה הַצִּפּוֹר?
המופע הנו מארג של יסודות אוריינטליים מיסטיים הנטועים עמוק בהוויית המזרח הקדום.
מוסיקה עממית סוּפית עם מוסיקת מקור בשיח אהבה פיוטי ושירת טבע של שפות ים- תיכוניות.
הוצג בפסטיבל הבינלאומי לשפות ים- תיכוניות באוניברסיטת באר שבע והאוניברסיטה העברית, בית הקונפדרציה, המרכז האתני סוזן דלל, קיבוץ עין השופט, פרזנטציה לצוות מרצים מאוניברסיטת ברצלונה ומקומות נוספים.
מאושר על ידי אמנות לעם
תרגום לערבית וקריאה בפסקול – נביל נאסר אלדין
תרגום ללדינו – משה שאול, קריאה בפסקול – אורציון ישי
כיתוב בערבית – צבי טבח – אבי זצ"ל
ייעוץ עיצובי וטכני – דורותה ביאלס
ביקורת שנכתבה על ידי אורציון ישי, הנהלת אגודת הסופרים בישראל
רשמים ממופע היחיד "לגעת בתמימות" שהתקיים במרכז האתני סוזן דלל
מחזור השירים-כתיבה והלחנה: כרמלה בן ישי.
תרגום השירים מעברית לערבית: נביל נסראלדין.
נגינה: סקסופון, חלילים: אורי גלילי.
העמדה- ביצוע, תנועה, תפאורה, תלבושות : כרמלה בן ישי.ייחודו של המופע "לגעת בתמימות" הוא ראשית לכל באינטגרטיביות הרב תרבותית והבינתחומית שלו. המופע מצטיין בשילוב נדיר של טקסטים פיוטיים מקוריים, המוגשים בזרימה הרמונית של מוסיקה, משחק ותנועה. התפאורה המקורית והעשירה בסמלים שומרת על חוש מידה בימתי וטוב טעם.פן נוסף של המופע הראוי לציון בא לידי ביטוי בז'נר אישי, שלדעתי, אינו ניתן להשוואה או לקיטלוג בקטיגוריות המקובלות וזאת משום הצירוף של כל ההיבטים התיאטרליים שנעשו ביצירה זו.אני רואה חובה נעימה לעצמי, כסופר שעיסוקו בטקסטים, להדגיש את העוצמה האסתטית, הטקסטואלית והבימתית של מופע זה.
מחזור השירים-כתיבה והלחנה: כרמלה בן ישי.
תרגום השירים מעברית לערבית: נביל נסראלדין.
נגינה: סקסופון, חלילים: אורי גלילי.
העמדה- ביצוע, תנועה, תפאורה, תלבושות : כרמלה בן ישי.ייחודו של המופע "לגעת בתמימות" הוא ראשית לכל באינטגרטיביות הרב תרבותית והבינתחומית שלו. המופע מצטיין בשילוב נדיר של טקסטים פיוטיים מקוריים, המוגשים בזרימה הרמונית של מוסיקה, משחק ותנועה. התפאורה המקורית והעשירה בסמלים שומרת על חוש מידה בימתי וטוב טעם.פן נוסף של המופע הראוי לציון בא לידי ביטוי בז'נר אישי, שלדעתי, אינו ניתן להשוואה או לקיטלוג בקטיגוריות המקובלות וזאת משום הצירוף של כל ההיבטים התיאטרליים שנעשו ביצירה זו.אני רואה חובה נעימה לעצמי, כסופר שעיסוקו בטקסטים, להדגיש את העוצמה האסתטית, הטקסטואלית והבימתית של מופע זה.
https://www.youtube.com/watch?v=5RdmEOGrS78
פתיחת דלתות 20:30
תחילת מופע : 21:00