תרגום שירה ופרוזה כתת אמן עם טל ניצן

אקו”ם שמחה להזמינך לכתת אמן בנושא “תרגום שירה ופרוזה” עם המשוררת, המתרגמת, והעורכת טל ניצן

טל תרגמה עד כה לעברית כשמונים יצירות בשירה, בפרוזה ובתיאטרון, מאנגלית ובעיקר מספרדית. זכתה בפרסי ספרות רבים, ביניהם פרס אקו”ם לשירה, פרס ראש הממשלה לסופרים ומשוררים עבריים, פרס היצירה למתרגמים מטעם משרד התרבות (פעמיים) ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת.

במהלך המפגש נפתח צוהר אל המקצוע המיוחד, המאתגר והמרתק של תרגום פרוזה ושירה, ונתמקד באתגרים שעומדים בפני מתרגמים. טל תשתף מניסיונה הרב בתחום ותעניק כלים בסיסיים וקווים מנחים לעולם התרגום בעזרת דוגמאות מגוונות מתחום השירה, הפרוזה והפזמונאות. חלקו השני של המפגש יוקדש להתנסות מעשית בתרגום טקסטים קצרים מאנגלית לעברית וקבלת משוב.

איפה ומתי?
המפגש יתקיים ביום א’ 10.8 בין השעות 18:00 עד 20:00 בבית אריאלה, שדרות שאול המלך 25 תל אביב, חדר 301.

עלות השתתפות – 30 ₪ לחברי אקו”ם, 50 ש”ח לקהל הרחב, בהרשמה מראש באמצעות
כרטיס אשראי. להרשמה ולפרטים נוספים ניתן לפנות ל”מרכז השירות לחבר” במייל members@acum.org.il או בטלפון  03-6113456

מספר המקומות מוגבל, אנא הזדרזו להירשם