כתת אמן בנושא "תרגום שירה" בהנחיית דורי מנור

יום:
פתיחת דלתות:
תחילת מופע:

דורי מנור

 

 

אקו"ם שמחה להזמינך לכתת אמן בנושא "תרגום שירה"

עם המשורר, המתרגם, העורך ואיש הרדיו דורי מנור

חתן פרס ראש הממשלה ליוצרים עבריים, זוכה פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת ופרס עריכה של משרד התרבות.

במהלך המפגש נשוחח על המקצוע הבלתי אפשרי: תרגום שירה ותרגום פזמונים. האם אפשר להעביר שיר – או פזמון – משפה לשפה? האם ניתן לעקור אותו מהסביבה הלשונית שלו?

דורי יתרום מניסיונו הרב בתחום ויעניק כלים בסיסיים וקווים מנחים לעולם התרגום, בעזרת דוגמאות מגוונת מתחום השירה והפזמונאות.

חלקו השני של המפגש יוקדש להתנסות מעשית בתרגום טקסטים קצרים וקבלת משוב.

דורי תרגם עד כה חמישה עשר ספרי שירה, בעיקר מצרפתית, חלקם זכו לביצועים באופרה ופזמונים. מרבה לעבוד עם אמנים רבים בתחום המוסיקה הפופולארית, ובין השאר משתף פעולה עם שלומי שבן, רונה קינן, מאור כהן, קרן אן ועוד.

איפה ומתי?
המפגש יתקיים ביום א' 1.11.2015 בין השעות 19:00 עד 22:00 ב"בית היוצר של אקו"ם",
האנגר 22, נמל ת"א.

עלות השתתפות – 30 ₪ לחברי אקו"ם, 50 ש"ח לקהל הרחב, בהרשמה מראש באמצעות כרטיס אשראי.

להרשמה ולפרטים נוספים ניתן לפנות ל"מרכז השירות לחבר" במייל members@acum.org.il

או בטלפון  03-6113456


 

יום:
פתיחת דלתות:
תחילת מופע:
דילוג לתוכן